1
00:00:09,220 --> 00:00:14,640
(Transcrito por TurboScribe. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) ¿Por qué debo ser un adolescente enamorado?

2
00:00:15,660 --> 00:00:19,780
Cada vez que tenemos una pelea, casi

3
00:00:19,780 --> 00:00:25,000
Me rompe el corazón porque tengo mucho miedo de que

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,800
Tendremos que separarnos Cada noche yo

5
00:00:28,800 --> 00:00:34,700
Pregúntale a las estrellas de arriba ¿Por qué debo?

6
00:00:34,700 --> 00:00:38,600
ser un adolescente enamorado?

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,860
Cada vez que tenemos una pelea, casi

8
00:00:43,860 --> 00:00:49,060
Me rompe el corazón porque tengo mucho miedo de que

9
00:00:49,060 --> 00:00:52,460
tendremos que separar a Dios en el cielo.

10
00:00:53,360 --> 00:00:54,580
Debe ser joven ya que era un

11
00:00:54,580 --> 00:00:54,940
adolescente.

12
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Por amor o por amor.

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,680
Sí, bueno, ahí lo tienes.

14
00:00:59,380 --> 00:01:00,460
Él sigue así.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Se va a casa al lugar.

16
00:01:02,580 --> 00:01:04,060
Él hará lo que quiera, ¿no?

17
00:01:04,340 --> 00:01:04,900
No.

18
00:01:05,780 --> 00:01:06,220
¿Puede él?

19
00:01:07,120 --> 00:01:09,200
Es sólo el maldito dueño, ¿no?

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,060
Quiero decir, es su casa, cariño.

21
00:01:12,700 --> 00:01:15,980
Si dices que hemos terminado Bueno, si

22
00:01:15,980 --> 00:01:19,220
quieres hacerme llorar eso no lo hará

23
00:01:19,220 --> 00:01:22,760
Sería tan difícil de hacer si deberías

24
00:01:22,760 --> 00:01:27,200
Di adiós, todavía seguiré amándote.

25
00:01:27,200 --> 00:01:32,880
Cada noche le pregunto a las estrellas arriba

26
00:01:33,660 --> 00:01:39,580
¿Por qué debo ser un adolescente enamorado?

27
00:01:40,200 --> 00:01:45,280
Lloro una lágrima por nadie más que por ti

28
00:01:45,880 --> 00:01:49,360
Seré un solitario si lo hicieras

29
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Di que hemos terminado Bueno, si quieres

30
00:01:53,280 --> 00:01:56,560
Hazme llorar. Eso no será tan difícil.

31
00:01:56,560 --> 00:02:01,860
que hacer Si deberías decir adiós, soy

32
00:02:01,860 --> 00:02:02,660
amándote.

33
00:02:04,220 --> 00:02:05,020
¿Sobre qué?

34
00:02:05,820 --> 00:02:06,060
¿Lo siento?

35
00:02:07,259 --> 00:02:07,720
Ah, nada.

36
00:02:07,880 --> 00:02:08,520
Yo, eh...

37
00:02:09,180 --> 00:02:12,620
Todo esto es un poco indigno, ¿no?

38
00:02:12,940 --> 00:02:15,920
Creo que estaba pensando en otra cosa.

39
00:02:16,080 --> 00:02:19,620
Al menos espero haber estado pensando en

40
00:02:19,620 --> 00:02:20,680
pensando en otra cosa.

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
Bueno, señor Field, sólo voy a insertar

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,000
este tubo suave dentro del recto.

43
00:02:27,460 --> 00:02:29,600
No, definitivamente estoy pensando en otra cosa.

44
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Ahórrame la visita guiada, por favor.

45
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
No es incómodo, te lo aseguro, pero lo harás.

46
00:02:33,880 --> 00:02:35,520
siente como si quisiera defecar.

47
00:02:36,500 --> 00:02:38,280
No hace falta decir que estaría sumamente obligado a

48
00:02:38,280 --> 00:02:38,900
usted si no lo hace.

49
00:02:39,160 --> 00:02:39,720
Dios, no.

50
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
De todos modos, estaría bien y verdaderamente purgado.

51
00:02:42,880 --> 00:02:43,280
Lo siento.

52
00:02:43,900 --> 00:02:45,240
No me importa que salgas por ese lado,

53
00:02:45,280 --> 00:02:46,660
pero si pudieras resistir el impulso

54
00:02:46,660 --> 00:02:48,000
a, um...

55
00:02:48,000 --> 00:02:48,460
Está bien.

56
00:02:57,690 --> 00:02:58,490
Aquí va.

57
00:03:03,170 --> 00:03:04,930
Está entrando bario líquido.

58
00:03:06,410 --> 00:03:06,950
¿Cómodo?

59
00:03:07,470 --> 00:03:07,930
¿Está bien?

60
00:03:08,950 --> 00:03:10,810
Puedes ver lo que está pasando en tu

61
00:03:10,810 --> 00:03:13,270
intestinos mirando ese pequeño monitor de arriba.

62
00:03:14,290 --> 00:03:16,290
No es mi tipo de drama, doctor.

63
00:03:18,990 --> 00:03:21,430
Y no jugué con rana cuando

64
00:03:21,430 --> 00:03:22,310
Era un niño tampoco.

65
00:03:24,230 --> 00:03:25,470
Y sobre tu barriga.

66
00:03:25,470 --> 00:03:25,610
Gracias.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,660
Él puede hacer lo que quiera, ¿no?

68
00:03:46,260 --> 00:03:47,900
¿Podría decir eso otra vez, por favor, señor?

69
00:03:48,620 --> 00:03:49,960
Clar-ree-jis.

70
00:03:50,480 --> 00:03:51,380
No, no.

71
00:03:51,880 --> 00:03:54,860
Su dirección aquí en el Reino Unido.

72
00:03:55,320 --> 00:03:56,780
Su casa aquí.

73
00:03:56,960 --> 00:03:57,260
¿Qué?

74
00:03:57,760 --> 00:03:58,900
En Inglaterra.

75
00:03:59,700 --> 00:04:00,860
¿Dónde vive ella?

76
00:04:01,820 --> 00:04:02,680
dije...

77
00:04:02,680 --> 00:04:03,420
dije...

78
00:04:03,420 --> 00:04:04,900
Clar-ree-jis.

79
00:04:05,380 --> 00:04:06,980
Clar-ree-jis.

80
00:04:06,980 --> 00:04:11,880
¿Cómo...? Oh, Clar-ree-jis.

81
00:04:12,080 --> 00:04:12,780
El hotel.

82
00:04:13,000 --> 00:04:13,620
dije...

83
00:04:13,620 --> 00:04:14,400
dije...

84
00:04:14,400 --> 00:04:15,320
Clar-ree-jis.

85
00:04:15,579 --> 00:04:16,140
Lo siento, señor.

86
00:04:16,300 --> 00:04:16,779
Lo lamento.

87
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Y si pudiera tener tu...

88
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
la fecha de nacimiento de tu madre.

89
00:04:22,960 --> 00:04:23,480
¿Qué?

90
00:04:23,940 --> 00:04:24,920
¿Qué dices?

91
00:04:25,180 --> 00:04:26,220
Su edad, señor.

92
00:04:26,620 --> 00:04:27,100
Por favor.

93
00:04:28,020 --> 00:04:29,220
¿Qué edad tiene ella?

94
00:04:29,780 --> 00:04:31,320
¿Cuándo nació?

95
00:04:38,540 --> 00:04:39,200
Sesenta y uno.

96
00:04:39,680 --> 00:04:41,500
Ella, sesenta y uno.

97
00:04:41,960 --> 00:04:42,760
¿Sesenta y uno?

98
00:04:44,260 --> 00:04:45,140
¡Seis uno!

99
00:04:45,480 --> 00:04:46,400
¡Seis uno!

100
00:04:46,740 --> 00:04:47,840
¡Sesenta y uno!

101
00:04:48,020 --> 00:04:50,200
Ese fue un gran año para Santa Milia.

102
00:04:50,360 --> 00:04:51,740
Pero ya debería beberse, ¿vale?

103
00:04:53,180 --> 00:04:55,000
Bueno, Ben, eso no fue tan malo como mi

104
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
los pensamientos habían hecho que fuera.

105
00:04:56,000 --> 00:04:57,820
Después de todo, mi dignidad no reside en

106
00:04:57,820 --> 00:04:58,620
mi agujero del culo.

107
00:04:58,880 --> 00:04:59,440
Bien, bien.

108
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
Pero tomó más tiempo de lo que pensaba, Daniel.

109
00:05:01,640 --> 00:05:03,380
Y creo que voy a tener una cita

110
00:05:03,380 --> 00:05:03,980
para mi pareja.

111
00:05:04,760 --> 00:05:06,540
Fue la segunda parte que no me gustó.

112
00:05:06,540 --> 00:05:07,020
mucho.

113
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
El bario estaba bien, bueno.

114
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Luego van y bombean aire por tu

115
00:05:10,520 --> 00:05:10,880
culo.

116
00:05:11,060 --> 00:05:11,420
¿Aire?

117
00:05:11,900 --> 00:05:12,620
¿Qué quieres decir con aire?

118
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
Se usa para extender la parte inferior del intestino o algo así.

119
00:05:18,020 --> 00:05:19,360
Cristo, pensé que iba a flotar

120
00:05:19,360 --> 00:05:20,620
como el Graf Zeppelin.

121
00:05:21,360 --> 00:05:23,500
Ojalá hubieras podido flotar, Daniel.

122
00:05:24,020 --> 00:05:26,800
¿Por qué diablos finalmente no aprendes?

123
00:05:26,800 --> 00:05:27,540
conducir?

124
00:05:27,780 --> 00:05:29,360
Seguramente harías una especie de lente.

125
00:05:29,520 --> 00:05:29,960
Ahora, ahora.

126
00:05:30,220 --> 00:05:31,620
Tus ritmos de cuchara se notan, Ben.

127
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Mira, mira, no puedo llamarte como

128
00:05:35,760 --> 00:05:38,580
mi agente por algún momento ocasional, aunque degradante.

129
00:05:38,580 --> 00:05:39,800
de comodidad y sufrimiento.

130
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Ahora, estoy bastante seguro de que hay una

131
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Hay pocos otros grandes exploradores literarios en esta ciudad.

132
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
que estaría más que dispuesto a complacer, y

133
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
sin poner sus palabras al revés.

134
00:05:50,400 --> 00:05:51,720
Ben, ¿estás bien?

135
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
¿Cuánto gané el año pasado, Ben?

136
00:05:55,500 --> 00:05:57,840
Oye, ¿qué es todo esto?

137
00:05:58,200 --> 00:05:59,980
Sabes muy bien que no me importa conducir.

138
00:05:59,980 --> 00:06:02,000
a algo como esto, pero yo sabía

139
00:06:02,000 --> 00:06:02,620
Lo comería.

140
00:06:02,960 --> 00:06:03,600
Ahora vamos.

141
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
¿Cuánto el año pasado?

142
00:06:07,200 --> 00:06:10,060
£ 488.724,80 brutos.

143
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
Jesucristo, ¿en bicicleta?

144
00:06:13,380 --> 00:06:15,080
¿Y lo supiste así sin más?

145
00:06:15,280 --> 00:06:16,320
A los más puros.

146
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
El centavo más cercano.

147
00:06:19,380 --> 00:06:20,580
Sabes, no tenía idea de que lo haría

148
00:06:20,580 --> 00:06:21,300
ser tanto como esto.

149
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
¿Dónde se darán cuenta, esos estudios que pagan?

150
00:06:24,480 --> 00:06:26,540
¿Para borradores que en realidad nunca hacen?

151
00:06:28,340 --> 00:06:29,460
Entonces, veamos.

152
00:06:30,160 --> 00:06:33,620
Usted mismo, Ben Bagley, gana £48.000...

153
00:06:34,200 --> 00:06:38,600
No, casi £49.000 en 12 meses desde

154
00:06:38,600 --> 00:06:41,060
mi viejo centavo áspero, y luego patear

155
00:06:41,060 --> 00:06:41,780
armar un escándalo por...

156
00:06:41,780 --> 00:06:42,160
No, mira.

157
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
Quiero decir, cielos, no es como si tú

158
00:06:44,100 --> 00:06:45,620
No lo he hecho con suficiente frecuencia hasta ahora, ¿verdad?

159
00:06:45,620 --> 00:06:45,760
eso?

160
00:06:47,400 --> 00:06:48,580
no quiero hacerlo con el

161
00:06:48,580 --> 00:06:50,220
En absoluto, muchas gracias balando.

162
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
No tengo derecho a hablar.

163
00:06:54,600 --> 00:06:56,020
Quiero decir, no es como si tuvieras

164
00:06:56,020 --> 00:06:57,700
para seguir haciéndolo con él ahora,

165
00:06:57,760 --> 00:06:58,340
¿lo es?

166
00:06:58,640 --> 00:06:59,520
no quiero hacerlo con el

167
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
En absoluto, muchas gracias balando.

168
00:07:02,100 --> 00:07:04,060
Cristo, quiero decir, no es como si tú

169
00:07:04,060 --> 00:07:05,520
No lo he hecho con suficiente frecuencia antes.

170
00:07:05,820 --> 00:07:06,440
¿Qué quieres decir?

171
00:07:07,060 --> 00:07:08,620
Vamos, ángel.

172
00:07:09,240 --> 00:07:11,340
Has tenido más banquetes con más tipos que

173
00:07:11,340 --> 00:07:12,120
Lo he tenido, créanme.

174
00:07:12,180 --> 00:07:14,340
Daniel, Daniel, ¿qué estás diciendo aquí?

175
00:07:14,420 --> 00:07:14,860
Vamos.

176
00:07:15,460 --> 00:07:16,620
Estás bromeando, ¿verdad?

177
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
Estaban diciendo mis líneas.

178
00:07:18,360 --> 00:07:19,580
No, no, no.

179
00:07:19,700 --> 00:07:21,140
Me ha estado pasando toda la mañana, Ben.

180
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
Este hombre parloteando en la radio cuando yo

181
00:07:24,760 --> 00:07:25,180
desperté.

182
00:07:25,280 --> 00:07:26,900
Vale, vale, fue en un contexto diferente.

183
00:07:26,900 --> 00:07:27,800
y todo eso, si.

184
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Pero de repente sale con una exacta

185
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
La misma frase de mi guión de karaoke.

186
00:07:32,960 --> 00:07:33,820
Y luego...

187
00:07:33,820 --> 00:07:35,360
Eso es pura coincidencia.

188
00:07:35,560 --> 00:07:37,280
Y luego, antes de que me hicieran el enema de bario,

189
00:07:37,760 --> 00:07:41,320
Escuché claramente la canción que comienza el

190
00:07:41,320 --> 00:07:42,120
toda la historia.

191
00:07:42,800 --> 00:07:43,920
Sabes, ¿por qué debo ser un...?

192
00:07:43,920 --> 00:07:45,500
¿Qué quieres decir con escuchado?

193
00:07:46,080 --> 00:07:47,240
¿Como Juana de Arco?

194
00:07:47,460 --> 00:07:47,980
¿Qué quieres decir?

195
00:07:47,980 --> 00:07:50,980
Y después, la enfermera, ella...

196
00:07:51,500 --> 00:07:53,420
O pensé que ella...

197
00:07:53,420 --> 00:07:55,300
Ah, ¿cuál es el punto?

198
00:07:57,200 --> 00:07:58,980
Todo lo que sé es...

199
00:07:58,980 --> 00:08:02,540
Todo lo que sé es algo muy extraño, ¿no?

200
00:08:02,540 --> 00:08:03,400
eso?

201
00:08:06,480 --> 00:08:08,860
Te has sentido un poco deprimido, Daniel.

202
00:08:09,360 --> 00:08:10,820
Ese dolor de estómago y...

203
00:08:10,820 --> 00:08:13,760
Perdóname, pero lo diré sólo una vez.

204
00:08:13,760 --> 00:08:14,480
más, lo prometo.

205
00:08:15,060 --> 00:08:16,660
¿No crees que estás bebiendo un poco?

206
00:08:16,660 --> 00:08:17,280
demasiado?

207
00:08:19,460 --> 00:08:20,480
¡Déjame aquí, para!

208
00:08:20,780 --> 00:08:22,400
¡Daniel, vamos!

209
00:08:22,400 --> 00:08:24,900
No, no, no, es que lo he decidido

210
00:08:24,900 --> 00:08:25,960
No ir a la sala de montaje.

211
00:08:27,620 --> 00:08:29,540
Este maldito dolor de barriga, es...

212
00:08:29,540 --> 00:08:32,299
No, si me pones aquí abajo,

213
00:08:32,299 --> 00:08:34,500
puede vencer ese sistema unidireccional y cortar

214
00:08:34,500 --> 00:08:35,600
hasta mi piso.

215
00:08:36,380 --> 00:08:37,700
necesito acostarme un rato

216
00:08:37,700 --> 00:08:39,720
o caminar un rato o algo así.

217
00:08:52,040 --> 00:08:53,660
¿Quieres que llame a la sala de montaje?

218
00:08:53,660 --> 00:08:54,540
o alguien?

219
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
Estoy viendo a Flap-Flap-Rush-Rush-Anna por

220
00:08:56,700 --> 00:08:57,540
cenar esta noche de todos modos.

221
00:08:57,540 --> 00:08:58,860
No, irás a esa brasserie donde

222
00:08:58,860 --> 00:08:59,620
filmar la apertura.

223
00:09:00,080 --> 00:09:00,360
Qué asco.

224
00:09:01,060 --> 00:09:03,320
Ella también hablará de la bebida.

225
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
Y para su pequeño efecto, te lo prometo.

226
00:09:27,530 --> 00:09:35,310
Tu corazón tramposo te hará llorar.

227
00:09:35,310 --> 00:09:42,770
llora y llora y trata de dormir pero

228
00:09:42,770 --> 00:09:50,150
El sueño no vendrá toda la noche a través de tu

229
00:09:50,150 --> 00:09:58,350
El corazón tramposo te delatará cuando las lágrimas

230
00:09:58,350 --> 00:10:07,170
Baja como lluvia que cae, te sacudirás

231
00:10:08,230 --> 00:10:14,790
Y di mi nombre, caminarás por el suelo

232
00:10:15,550 --> 00:10:23,950
La forma en que lo hago Tu corazón tramposo

233
00:10:23,950 --> 00:10:30,650
Decírtelo. Oh, es el ventilador.

234
00:10:33,250 --> 00:10:34,130
Por supuesto.

235
00:10:38,360 --> 00:10:39,340
Lo siento, Sr. Morse.

236
00:10:39,620 --> 00:10:39,980
¿Qué?

237
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
Lo siento, pensé que habías hablado.

238
00:10:43,440 --> 00:10:43,880
Yo...

239
00:10:43,880 --> 00:10:44,560
No, no, no.

240
00:10:44,820 --> 00:10:45,520
Mi error.

241
00:10:46,220 --> 00:10:46,800
Ah, claro.

242
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Crees que hablo solo, ¿verdad?

243
00:10:49,060 --> 00:10:50,420
No, señor Morse, por supuesto que no.

244
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
Entonces ¿por qué estás rondando?

245
00:10:55,360 --> 00:10:56,480
Sólo pensé que querías algo.

246
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
No, pero lo hago.

247
00:10:59,820 --> 00:11:02,580
Todos los viejos quieren volver a llamar ayer.

248
00:11:06,340 --> 00:11:08,580
No imagino ni por un momento que esto

249
00:11:08,580 --> 00:11:10,260
establecimiento puede ofrecer.

250
00:11:11,540 --> 00:11:12,460
Querido Dios.

251
00:11:28,280 --> 00:11:29,240
No, el calcetín no otra vez.

252
00:11:29,460 --> 00:11:29,560
No.

253
00:11:30,120 --> 00:11:30,940
Te ves...

254
00:11:30,940 --> 00:11:32,020
Quiero decir, no es como si tuvieras

255
00:11:32,020 --> 00:11:33,560
para seguir haciéndolo conmigo ahora,

256
00:11:33,620 --> 00:11:34,020
¿lo es?

257
00:11:34,020 --> 00:11:35,620
No lo haría con él en absoluto.

258
00:11:35,700 --> 00:11:36,720
muchas gracias.

259
00:11:37,060 --> 00:11:38,280
Quiero decir, Cristo.

260
00:11:38,700 --> 00:11:39,960
Quiero decir, no es que no lo hayas hecho

261
00:11:39,960 --> 00:11:41,340
Lo he hecho con bastante frecuencia antes.

262
00:11:41,580 --> 00:11:42,160
¿Qué quieres decir?

263
00:11:43,000 --> 00:11:44,380
Vamos, Ángela.

264
00:11:45,020 --> 00:11:46,580
Si tuvieras más votos, tendríamos más

265
00:11:46,580 --> 00:11:48,560
votos que todos nuestros malditos pedazos de camarero.

266
00:11:48,580 --> 00:11:49,120
Ahora, mira.

267
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Casi nunca lo había hecho antes.

268
00:11:54,540 --> 00:11:55,260
Y dinero.

269
00:11:58,240 --> 00:11:59,600
Tengo mil sobre la mesa

270
00:11:59,600 --> 00:12:00,060
por una razón.

271
00:12:02,020 --> 00:12:03,880
Tienes un maldito garbanzo en su césped.

272
00:12:03,880 --> 00:12:04,180
apagado.

273
00:12:04,200 --> 00:12:05,580
Oye, oye, cuidado con el labio.

274
00:12:10,030 --> 00:12:12,030
No, no, no, sé lo que eres...

275
00:12:12,030 --> 00:12:12,510
No.

276
00:12:12,850 --> 00:12:13,190
Gracias.

277
00:12:14,030 --> 00:12:16,490
Es muy claro que queremos verla a ella.

278
00:12:16,650 --> 00:12:16,750
Ian.

279
00:12:17,170 --> 00:12:17,730
¿Lo es?

280
00:12:18,050 --> 00:12:18,770
Sé que lo es.

281
00:12:19,270 --> 00:12:19,670
¿Seguro?

282
00:12:20,250 --> 00:12:21,610
Sé que lo es, punto.

283
00:12:22,210 --> 00:12:22,450
Bien.

284
00:12:24,310 --> 00:12:26,590
No digo que no esté de acuerdo, Nick, pero

285
00:12:26,590 --> 00:12:28,230
Creo que Ian tiene algo de razón.

286
00:12:28,290 --> 00:12:28,810
¿Quién es ese?

287
00:12:29,510 --> 00:12:29,750
¿Lo siento?

288
00:12:29,930 --> 00:12:30,430
Por teléfono.

289
00:12:30,910 --> 00:12:32,250
Ah, Ben Baglin.

290
00:12:32,250 --> 00:12:33,430
De atrás hacia adelante, Ben.

291
00:12:34,230 --> 00:12:35,330
¿El agente de Daniel Field?

292
00:12:35,670 --> 00:12:36,590
¿Daniel Campo?

293
00:12:37,070 --> 00:12:38,310
Las palabras nunca van al revés.

294
00:12:38,770 --> 00:12:41,050
En sus guiones, supuestamente están en perfecto estado.

295
00:12:41,050 --> 00:12:43,490
secuencia, predeterminada por el mismo Dios todopoderoso.

296
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Daniel Field, precioso bastardo.

297
00:12:46,150 --> 00:12:47,990
Parece que no puede venir al

298
00:12:47,990 --> 00:12:49,090
sala de montaje hasta mañana.

299
00:12:49,170 --> 00:12:50,050
Oh, gracias a Dios por eso.

300
00:12:50,730 --> 00:12:52,130
Quizás podamos llevarnos un poco bien

301
00:12:52,130 --> 00:12:52,410
último.

302
00:12:52,630 --> 00:12:53,730
Pero él dará su opinión, ya sabes.

303
00:12:54,350 --> 00:12:55,630
Especialmente sobre la música.

304
00:12:56,550 --> 00:12:57,370
No, lo hará.

305
00:12:58,110 --> 00:13:00,690
Y luego su viejo y divertido agente le dirá

306
00:13:00,690 --> 00:13:03,670
que vayas y tomes un trasero junning.

307
00:14:12,900 --> 00:14:14,220
Directiva CEE.

308
00:14:15,960 --> 00:14:19,860
Ocho, nueve, golpe, seis, dos, dos.

309
00:14:20,940 --> 00:14:22,220
Tu cerdo.

310
00:14:23,140 --> 00:14:24,500
Eres un cerdo indulgente.

311
00:14:25,180 --> 00:14:26,580
Obedecer a la CEE.

312
00:14:27,280 --> 00:14:27,600
¡Cumplir!

313
00:14:47,470 --> 00:14:49,130
La policía sanitaria.

314
00:14:54,280 --> 00:14:55,020
Lo confieso.

315
00:14:55,680 --> 00:14:56,080
Daniel.

316
00:14:57,180 --> 00:14:58,640
Buenas tardes, aquí Nigel.

317
00:14:59,400 --> 00:15:01,340
Me han clavado tu plato,

318
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
y creo que puedo decirte con seguridad

319
00:15:02,960 --> 00:15:03,560
¿Qué te pasa?

320
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Únase a la cola.

321
00:15:05,040 --> 00:15:06,900
Es como una vela rasgada.

322
00:15:08,160 --> 00:15:11,840
Estás sufriendo, Daniel, de colon sigmoide espástico.

323
00:15:12,540 --> 00:15:14,620
Son estos espasmos los que te dan la

324
00:15:14,620 --> 00:15:14,900
dolor.

325
00:15:15,520 --> 00:15:17,080
De hecho, puedes ver que sucede algo cuando

326
00:15:17,080 --> 00:15:17,780
miras el plato.

327
00:15:18,620 --> 00:15:20,500
De todos modos, tengo tu receta lista.

328
00:15:20,960 --> 00:15:22,500
Lo llevaré en bicicleta a la oficina de Ben.

329
00:15:22,500 --> 00:15:23,960
y alguien allí puede archivarlo y traerlo.

330
00:15:23,960 --> 00:15:24,440
tú las pastillas.

331
00:15:25,220 --> 00:15:26,580
Se les llama espasmonales.

332
00:15:27,020 --> 00:15:28,420
Deja de espasmos, ¿vale?

333
00:15:31,340 --> 00:15:32,020
Entonces veamos.

334
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Colon espástico.

335
00:15:35,300 --> 00:15:36,340
¿Así lo llamas?

336
00:15:36,920 --> 00:15:37,820
Suena dulce.

337
00:15:38,360 --> 00:15:41,180
O lo que más popularmente se conoce como SII,

338
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
síndrome del intestino irritado.

339
00:15:43,980 --> 00:15:47,060
Utilice el diagnóstico que más impresione a quien sea.

340
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
Lo siento, no es un poco más dramático.

341
00:15:49,940 --> 00:15:51,580
Lo sé desde hace mucho tiempo que tengo

342
00:15:51,580 --> 00:15:53,260
un síndrome de cabeza irritada.

343
00:15:54,280 --> 00:15:55,300
¿Pero es eso todo lo que es?

344
00:15:56,100 --> 00:15:56,920
¿Qué lo causa?

345
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
Bueno, en una palabra, estrés.

346
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Malditas tonterías.

347
00:16:00,800 --> 00:16:01,660
¿Estresarme?

348
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Soy tan gentil como el ritmo de un

349
00:16:04,160 --> 00:16:05,100
alas de ángel.

350
00:16:41,600 --> 00:16:48,200
Las palabras de la canción surgen

351
00:16:48,200 --> 00:16:50,060
la mitad inferior de la pantalla en inglés,

352
00:16:50,800 --> 00:16:52,200
intercalado por japoneses.

353
00:16:52,200 --> 00:16:56,540
Al mismo tiempo, desde el principio, un

354
00:16:56,540 --> 00:16:58,600
La voz masculina canta mal con un oriental.

355
00:16:58,600 --> 00:16:59,280
Acento final.

356
00:17:00,180 --> 00:17:02,540
Las mismas palabras mientras marchan por el

357
00:17:02,540 --> 00:17:05,359
pantalla, oscureciéndose en el momento justo.

358
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Disolución lenta.

359
00:17:10,099 --> 00:17:12,480
Farola occidental exterior.

360
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Rayo cayendo.

361
00:17:15,839 --> 00:17:20,020
Hacer que las luces se deslicen y el tráfico que pasa se mueva y

362
00:17:20,020 --> 00:17:20,480
aplastar.

363
00:17:22,819 --> 00:17:24,180
Vagamente melancólico.

364
00:17:52,170 --> 00:17:55,090
Seré un ser solitario, si lo hicieras

365
00:17:55,090 --> 00:17:55,450
quédate.

366
00:17:56,250 --> 00:17:56,510
¿Qué?

367
00:17:57,570 --> 00:17:58,250
Oh sí.

368
00:17:59,210 --> 00:18:00,210
Esa canción.

369
00:18:01,070 --> 00:18:03,150
La canción del inicio del karaoke.

370
00:18:05,890 --> 00:18:07,490
El rebote bautismal.

371
00:18:07,930 --> 00:18:08,170
Oh.

372
00:18:09,610 --> 00:18:10,570
¿Qué quieres decir?

373
00:18:11,490 --> 00:18:12,750
¿No está segura, señorita productora?

374
00:18:14,030 --> 00:18:14,330
Seguro.

375
00:18:15,130 --> 00:18:15,870
Hola, nena.

376
00:18:16,330 --> 00:18:17,850
¿De qué está hecho el bistec?

377
00:18:18,090 --> 00:18:18,630
¿Amianto?

378
00:18:18,770 --> 00:18:18,930
¿Corcho?

379
00:18:18,990 --> 00:18:19,190
¿Qué?

380
00:18:19,690 --> 00:18:20,150
Tal vez.

381
00:18:20,950 --> 00:18:21,770
Mi cerebro.

382
00:18:22,950 --> 00:18:23,430
¿Tu qué?

383
00:18:24,750 --> 00:18:26,350
Vives sola, ¿no, cariño?

384
00:18:30,140 --> 00:18:30,960
Sin esposa.

385
00:18:31,880 --> 00:18:32,480
Ninguna amante.

386
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
El estornudo ocasional, sórdido y casi comercial

387
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
-como una bonk.

388
00:18:39,340 --> 00:18:41,560
Preferiblemente con alguien que tenga más que perder.

389
00:18:41,560 --> 00:18:42,140
que yo.

390
00:18:42,540 --> 00:18:45,040
Sin hijos, sin compromisos, sin limpiador.

391
00:18:46,020 --> 00:18:48,640
Y, tenga en cuenta, y...

392
00:18:49,180 --> 00:18:50,780
la capacidad de ocuparme de mis propios asuntos.

393
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Bueno, todo eso es muy lindo.

394
00:18:55,260 --> 00:18:55,780
Excepto...

395
00:18:55,780 --> 00:18:57,440
Excepto que te hace olvidar cómo hablar.

396
00:18:57,440 --> 00:19:01,300
a las personas, cómo tratar a tus colegas, o

397
00:19:01,300 --> 00:19:02,760
cómo ser medio educado.

398
00:19:03,000 --> 00:19:06,540
Pero es una canción de apertura cómica crucial en

399
00:19:06,540 --> 00:19:07,500
Mi guión, Anna.

400
00:19:07,820 --> 00:19:10,180
Cuando vemos por primera vez que juega la sordidez, y

401
00:19:10,180 --> 00:19:12,020
la mitad del correo gritando las palabras así

402
00:19:12,020 --> 00:19:12,420
mal.

403
00:19:13,020 --> 00:19:14,040
Envío por correo de cerdo.

404
00:19:14,560 --> 00:19:17,760
El chantajista, el verdadero pesado malhablado.

405
00:19:20,380 --> 00:19:22,340
¿Por qué hacen eso en los restaurantes?

406
00:19:23,640 --> 00:19:24,740
Música o lo que sea.

407
00:19:25,200 --> 00:19:26,340
¿Para llenar el vacío?

408
00:19:27,300 --> 00:19:28,400
¿Desviar a los aburridos?

409
00:19:28,880 --> 00:19:29,540
¿Por qué más?

410
00:19:29,780 --> 00:19:30,740
Mundo del espectáculo, Casa Esencia.

411
00:19:30,820 --> 00:19:32,300
Generalmente logran excluirlo.

412
00:19:33,220 --> 00:19:35,020
Quiero decir, si dejas que la música de fondo suene

413
00:19:35,020 --> 00:19:36,120
para ti, casi nunca podrías

414
00:19:36,120 --> 00:19:36,800
salir a comer en absoluto.

415
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Hoy en día lo hacen incluso en las funerarias.

416
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
En el lado soleado de la calle.

417
00:19:43,820 --> 00:19:46,340
Ah, la vida es sólo un plato de cerezas.

418
00:19:48,420 --> 00:19:54,180
Cada noche le pregunto a las estrellas de arriba por qué

419
00:19:54,180 --> 00:19:56,480
¿Debo ser un adolescente enamorado?

420
00:20:00,370 --> 00:20:01,350
Está demasiado en la nariz.

421
00:20:01,590 --> 00:20:02,290
Ese es el punto.

422
00:20:02,450 --> 00:20:04,070
Golpéate en los hocicos, mi amor.

423
00:20:04,170 --> 00:20:06,530
No, quiero ser muy gracioso, o...

424
00:20:07,610 --> 00:20:09,830
Y simplemente está ahí, que

425
00:20:09,830 --> 00:20:10,210
canción.

426
00:20:10,330 --> 00:20:10,730
Nick es...

427
00:20:11,590 --> 00:20:13,970
Bueno, ya sabes cómo es Nick, pero él...

428
00:20:13,970 --> 00:20:15,750
él no está contento con eso.

429
00:20:15,930 --> 00:20:17,490
Ah, pobrecito Dick.

430
00:20:17,650 --> 00:20:18,850
Y quiere cambiarlo.

431
00:20:18,990 --> 00:20:19,790
Bueno, no puede.

432
00:20:21,090 --> 00:20:22,470
De todos modos, ya le disparó.

433
00:20:23,390 --> 00:20:25,810
Estos no son uno de esos malditos y horribles casetes.

434
00:20:25,810 --> 00:20:26,430
me enviaste.

435
00:20:26,550 --> 00:20:27,990
Filmó una versión alternativa.

436
00:20:28,710 --> 00:20:29,190
Funcionó.

437
00:20:29,870 --> 00:20:32,330
No es una mala elección.

438
00:20:32,410 --> 00:20:33,550
Es el mismo tipo de...

439
00:20:33,550 --> 00:20:35,570
Ha usado tu corazón tramposo, el Hank Williams.

440
00:20:35,570 --> 00:20:35,970
número.

441
00:20:36,530 --> 00:20:37,530
¡Espera ahí!

442
00:20:40,210 --> 00:20:41,250
No te muevas.

443
00:20:44,770 --> 00:20:46,410
Y eso es lo que dijo.

444
00:20:46,670 --> 00:20:47,990
Dios, estaba en puntadas.

445
00:20:49,310 --> 00:20:49,830
¿Qué?

446
00:20:50,470 --> 00:20:51,250
¿Qué dijo?

447
00:20:51,250 --> 00:20:52,930
Muy bien, entonces, dijo.

448
00:20:53,370 --> 00:20:55,190
¿Cómo se llama un pez que no tiene

449
00:20:55,190 --> 00:20:55,810
¿Tienes un ojo?

450
00:20:55,970 --> 00:20:56,910
Bueno, te reirás.

451
00:20:57,850 --> 00:20:59,490
Dios mío, Annie, espéralo.

452
00:20:59,550 --> 00:21:00,470
dije...

453
00:21:00,470 --> 00:21:01,190
Es un pez.

454
00:21:01,710 --> 00:21:02,210
¿Consíguelo?

455
00:21:02,270 --> 00:21:02,970
Un pez.

456
00:21:03,530 --> 00:21:04,410
Ahora veo.

457
00:21:12,600 --> 00:21:13,080
¡Mierda!

458
00:21:14,200 --> 00:21:15,400
Estoy seguro de que no fue ella.

459
00:21:43,880 --> 00:21:58,700
El barón.

460
00:21:58,720 --> 00:21:59,880
El barón, soy Daniel.

461
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

462
00:22:01,740 --> 00:22:02,040
¿Haciendo?

463
00:22:02,400 --> 00:22:02,660
¿Haciendo?

464
00:22:03,160 --> 00:22:05,100
Estoy metido hasta el cuello en...

465
00:22:05,100 --> 00:22:06,560
guiones, como siempre.

466
00:22:06,680 --> 00:22:08,260
Entonces, ¿a qué crees que me estoy agachando?

467
00:22:08,380 --> 00:22:10,180
Seguramente hará falta media década para responder.

468
00:22:10,560 --> 00:22:11,520
El punto es este.

469
00:22:12,040 --> 00:22:16,500
Ese bastardo mocoso y sin barbilla, Nick Farmer, ha tomado

470
00:22:16,500 --> 00:22:18,380
en su disculpa engreída por un

471
00:22:18,380 --> 00:22:20,860
cabeza para alterar el karaoke, y quiero

472
00:22:20,860 --> 00:22:23,800
usted de inmediato, de una vez, entonces, quiero

473
00:22:23,800 --> 00:22:24,160
tu...

474
00:22:24,160 --> 00:22:25,400
¿Está todo bien, señora?

475
00:22:25,400 --> 00:22:27,380
Oh, sí, espléndido, gracias.

476
00:22:27,800 --> 00:22:28,700
Cena con el loco.

477
00:22:28,960 --> 00:22:30,620
Es parte del programa de atención comunitaria.

478
00:22:38,290 --> 00:22:40,850
Bueno, eso lo solucionaremos pronto,

479
00:22:40,850 --> 00:22:41,030
esperanza.

480
00:22:41,050 --> 00:22:42,150
Oh, por el amor de Dios.

481
00:22:42,150 --> 00:22:43,890
Oh, no has terminado de comer, ¿no?

482
00:22:44,630 --> 00:22:46,990
Oh, tu vaso está vacío.

483
00:22:47,170 --> 00:22:48,070
Lo siento.

484
00:22:48,690 --> 00:22:49,230
yo soy...

485
00:22:49,910 --> 00:22:51,490
Dios, ¿no has tenido ya suficiente?

486
00:22:51,910 --> 00:22:53,030
Sabía que dirías eso.

487
00:22:59,440 --> 00:23:00,460
Lo siento, Ana.

488
00:23:00,520 --> 00:23:05,580
Mira, no soy el tipo de escritor que

489
00:23:05,580 --> 00:23:07,700
piensa que sus palabras en la página son

490
00:23:07,700 --> 00:23:11,300
una especie de tablas de piedra totalmente escritas.

491
00:23:11,780 --> 00:23:12,180
¿No?

492
00:23:12,980 --> 00:23:14,960
Bueno, entonces deja el cincel.

493
00:23:31,380 --> 00:23:33,480
Es extraño, algo espeluznante.

494
00:23:34,160 --> 00:23:34,700
¿Qué quieres decir?

495
00:23:35,340 --> 00:23:37,120
Me sentí un poco inquieto comiendo aquí en

496
00:23:37,120 --> 00:23:37,820
el primer lugar.

497
00:23:37,820 --> 00:23:39,080
Fue tu elección, amigo.

498
00:23:41,400 --> 00:23:42,320
Quiero decir...

499
00:23:42,320 --> 00:23:44,080
Aquí estamos en un lugar donde usted

500
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
y filmé ese domingo todos esos

501
00:23:46,080 --> 00:23:46,820
hace meses.

502
00:23:47,780 --> 00:23:48,900
Lugar autodicho.

503
00:23:49,080 --> 00:23:50,700
Y aquí ahora, tocando la primera canción de

504
00:23:50,700 --> 00:23:51,220
el guión.

505
00:23:52,460 --> 00:23:53,680
Y así será, Ana.

506
00:23:54,120 --> 00:23:55,560
Así será.

507
00:24:00,010 --> 00:24:02,530
No me gusta la canción, por supuesto, porque

508
00:24:02,530 --> 00:24:03,810
Odio el otro, y no es así.

509
00:24:03,810 --> 00:24:04,590
tener el mismo ritmo.

510
00:24:08,790 --> 00:24:09,670
¿Qué pasa?

511
00:24:11,890 --> 00:24:12,710
Oh, Dios.

512
00:24:14,150 --> 00:24:15,010
Es el ventilador.

513
00:24:16,130 --> 00:24:16,670
Danny.

514
00:24:17,150 --> 00:24:17,850
El abanico.

515
00:24:18,150 --> 00:24:19,130
Reflejado en la cima.

516
00:24:22,330 --> 00:24:24,030
Por un momento pensé que estaba

517
00:24:24,030 --> 00:24:28,030
recibiendo un mensaje de otro lugar, o...

518
00:24:28,030 --> 00:24:31,010
O la forma en que está en la superficie.

519
00:24:31,750 --> 00:24:34,490
Dan, ¿por qué repites tus propias líneas?

520
00:24:35,150 --> 00:24:36,490
¿Lo soy?

521
00:24:40,300 --> 00:24:41,100
Oh sí.

522
00:24:42,860 --> 00:24:44,320
Oh, estas cosas.

523
00:24:45,420 --> 00:24:46,620
Buen cielo.

524
00:24:49,550 --> 00:24:51,250
Hablando mis propias líneas.

525
00:24:52,890 --> 00:24:54,550
Bueno, ¿no es ese el punto?

526
00:24:55,070 --> 00:24:57,190
¿No es de eso de lo que trata mi guión, karaoke?

527
00:24:58,170 --> 00:24:59,310
Hay una metáfora, quiero decir.

528
00:25:00,590 --> 00:25:03,270
La música está siendo escrita e interpretada por alguien.

529
00:25:03,270 --> 00:25:07,110
más, y queda este pequeño espacio insignificante

530
00:25:07,690 --> 00:25:10,350
para que tú mismo cantes, pero para ellos

531
00:25:10,350 --> 00:25:12,030
letras, su tiempo.

532
00:25:12,250 --> 00:25:13,130
Es la sensación de que...

533
00:25:15,710 --> 00:25:16,850
Danny, ¿estás bien?

534
00:25:20,150 --> 00:25:21,110
La tarifa...

535
00:25:24,030 --> 00:25:25,110
La sensación de que...

536
00:25:26,590 --> 00:25:31,710
Lo que oímos, vemos, pensamos, lo que sentimos.

537
00:25:31,710 --> 00:25:33,190
es lo que dicen por ahí delante de

538
00:25:33,190 --> 00:25:33,430
nosotros.

539
00:25:34,710 --> 00:25:38,050
La sensación de que todo es de una forma u otra

540
00:25:38,050 --> 00:25:40,690
sido arreglado y adelantado por...

541
00:25:41,250 --> 00:25:42,590
No sé cómo llamarlo.

542
00:25:43,530 --> 00:25:44,010
Paranoia.

543
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Siempre quise ser un artístico

544
00:25:56,480 --> 00:25:57,400
gilipollas.

545
00:25:58,400 --> 00:25:59,700
Por eso quiero trabajar para

546
00:25:59,700 --> 00:26:00,540
el Consejo de las Artes.

547
00:26:01,200 --> 00:26:03,500
O la revista...

548
00:26:03,500 --> 00:26:03,860
¿Qué es?

549
00:26:04,420 --> 00:26:05,480
Vista y limo.

550
00:26:06,200 --> 00:26:06,980
Vista y...

551
00:26:06,980 --> 00:26:08,040
hago un...

552
00:26:17,830 --> 00:26:20,730
Está sacado directamente de...

553
00:26:20,730 --> 00:26:22,150
Es la segunda página, ¿no?

554
00:26:23,630 --> 00:26:24,910
¿Qué está pasando aquí?

555
00:26:26,110 --> 00:26:26,710
Sólo...

556
00:26:26,710 --> 00:26:27,970
Mira, espera un segundo.

557
00:26:28,310 --> 00:26:30,250
Si simplemente sostienes a tus caballos sangrantes

558
00:26:30,250 --> 00:26:30,450
minuto.

559
00:26:32,190 --> 00:26:32,790
No...

560
00:26:32,790 --> 00:26:35,270
Si simplemente sostienes a tus caballos sangrantes

561
00:26:35,270 --> 00:26:35,450
minuto.

562
00:26:36,030 --> 00:26:36,330
¿Qué?

563
00:26:36,850 --> 00:26:39,350
Mira, ¿es esto algún tipo de montaje?

564
00:26:40,130 --> 00:26:41,890
¿Están tratando de bromear conmigo?

565
00:26:41,890 --> 00:26:42,290
o que?

566
00:26:42,410 --> 00:26:44,190
Daniel, ¿qué diablos estás pasando?

567
00:26:44,190 --> 00:26:44,450
¿sobre?

568
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
Están diciendo mis líneas.

569
00:26:46,790 --> 00:26:47,750
Ahora, mira, Sondra...

570
00:26:47,750 --> 00:26:48,650
No, mira.

571
00:26:49,170 --> 00:26:50,450
Quiero decir, no es como si tuvieras

572
00:26:50,450 --> 00:26:52,330
para que siga haciéndolo, ¿verdad?

573
00:26:52,770 --> 00:26:54,190
No quiero hacer nada en absoluto.

574
00:26:54,310 --> 00:26:55,430
Frank realmente está sangrando mucho.

575
00:26:56,210 --> 00:26:57,330
Cristo, quiero decir...

576
00:26:58,750 --> 00:27:00,150
No es como si no fuera algo que tú

577
00:27:00,150 --> 00:27:01,590
No se ha hecho con suficiente frecuencia antes, ¿verdad?

578
00:27:02,190 --> 00:27:02,870
¿Qué quieres decir?

579
00:27:03,030 --> 00:27:03,710
¿Qué quiero decir?

580
00:27:04,490 --> 00:27:05,730
¡Cristo, despierta!

581
00:27:07,110 --> 00:27:09,010
Has tenido más problemas y más quiebras que

582
00:27:09,010 --> 00:27:10,230
Lo he tenido en una maldita semana, Nick.

583
00:27:11,250 --> 00:27:13,790
Nunca, jamás, lo he hecho por...

584
00:27:13,790 --> 00:27:14,530
No por dinero.

585
00:27:15,330 --> 00:27:16,630
¿Qué crees que soy?

586
00:27:17,330 --> 00:27:19,130
Quisiera mil en la mesa antes

587
00:27:19,130 --> 00:27:20,190
Yo incluso...

588
00:27:20,190 --> 00:27:21,970
Tienes la mejilla ensangrentada, Peter.

589
00:27:22,250 --> 00:27:22,890
Vete a la mierda.

590
00:27:23,090 --> 00:27:23,870
¡Oye, oye!

591
00:27:24,830 --> 00:27:25,890
Cuidado con el labio.

592
00:27:29,370 --> 00:27:30,330
Lo siento, amor.

593
00:27:32,470 --> 00:27:35,330
Pensé por un minuto allí...

594
00:27:35,330 --> 00:27:37,570
Esos dos de ahí, ¿ves?

595
00:27:41,750 --> 00:27:43,010
Están demasiado lejos, ¿no?

596
00:27:44,050 --> 00:27:45,070
¿Puedes oír lo que están diciendo?

597
00:27:46,430 --> 00:27:47,050
No, no puedo oír.

598
00:27:47,790 --> 00:27:49,890
Tu discurso se está volviendo confuso, lo sabes.

599
00:27:50,010 --> 00:27:51,430
Bueno, entonces, ¿puedes oír lo que dicen?

600
00:27:51,690 --> 00:27:52,650
Por supuesto que no puedo.

601
00:27:52,670 --> 00:27:54,030
¿Por qué diablos querría hacerlo, porque

602
00:27:54,030 --> 00:27:54,750
¿Por amor de Dios?

603
00:27:56,230 --> 00:27:57,930
Oh, no hagas muecas.

604
00:27:58,630 --> 00:27:59,850
Seguramente ya has tenido suficiente.

605
00:28:01,150 --> 00:28:03,150
No puedo estar haciendo ese estómago tuyo

606
00:28:03,150 --> 00:28:03,770
mucho bien.

607
00:28:04,290 --> 00:28:06,130
¿No te han dicho eso los médicos?

608
00:28:06,530 --> 00:28:07,770
¿Por qué no me miras cuando estoy?

609
00:28:07,770 --> 00:28:08,650
hablando contigo?

610
00:28:09,570 --> 00:28:11,330
¿Qué está pasando en esa linda cabecita?

611
00:28:11,330 --> 00:28:12,110
tuyo, ¿eh?

612
00:28:13,630 --> 00:28:15,430
Ese tipo sigue mirándome.

613
00:28:17,830 --> 00:28:18,490
¿Qué, tú?

614
00:28:20,050 --> 00:28:20,850
No hay nada.

615
00:28:21,930 --> 00:28:23,490
Y deberías estar acostumbrado a todo eso.

616
00:28:23,490 --> 00:28:24,070
por ahora.

617
00:28:24,170 --> 00:28:26,090
Eres algo que eres, Sandra.

618
00:28:26,310 --> 00:28:27,370
Realmente especial.

619
00:28:28,070 --> 00:28:29,850
Ahora, todo el tiempo estoy fuera de

620
00:28:29,850 --> 00:28:30,230
su cabeza.

621
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
Mientras él no sea de tu actual

622
00:28:32,750 --> 00:28:33,950
aduanas e impuestos especiales.

623
00:28:37,620 --> 00:28:38,740
Eso parece demasiado inteligente.

624
00:28:40,200 --> 00:28:41,960
¿Crees que estaba en un sangriento Topshop?

625
00:28:41,960 --> 00:28:42,860
ventana o algo así?

626
00:28:43,440 --> 00:28:44,520
Ya tuve suficiente de esto.

627
00:28:45,000 --> 00:28:46,280
Sí, está bien.

628
00:28:49,100 --> 00:28:50,600
¿Borracho en una pocilga o qué?

629
00:28:51,740 --> 00:28:53,440
Supongo que el servicio está incluido.

630
00:28:54,140 --> 00:28:55,800
Oh, pero Anna, es mi invitación.

631
00:28:56,420 --> 00:28:57,280
No estás aquí, Daniel.

632
00:28:57,660 --> 00:28:59,020
Estás en algún otro planeta.

633
00:28:59,020 --> 00:29:00,960
El que sólo puedes ver a través del

634
00:29:00,960 --> 00:29:01,640
fondo de una botella.

635
00:29:02,940 --> 00:29:05,260
Vamos, eh, vete a casa y duerme.

636
00:29:05,260 --> 00:29:05,560
apagado.

637
00:29:05,640 --> 00:29:07,100
Tienes que estar en la sala de montaje mañana y

638
00:29:07,100 --> 00:29:08,500
Me gustaría que tuvieras la cabeza despejada.

639
00:29:08,880 --> 00:29:10,460
Sí, para evaluar el desastre.

640
00:29:10,900 --> 00:29:11,420
¿Qué lío?

641
00:29:11,600 --> 00:29:12,360
No, ¿qué lío?

642
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Muchas gracias.

643
00:29:13,500 --> 00:29:14,440
Espero que lo disfrutes.

644
00:29:14,860 --> 00:29:16,040
Vuelve otra vez, por favor.

645
00:29:18,260 --> 00:29:20,080
Todos sabemos cómo es Nick, pero yo

646
00:29:20,080 --> 00:29:21,380
creo que ha hecho un buen trabajo

647
00:29:21,380 --> 00:29:22,140
Tu guión, Daniel.

648
00:29:22,560 --> 00:29:23,400
Es demasiado arrogante.

649
00:29:23,660 --> 00:29:25,040
Es un rebuzno idiota.

650
00:29:25,140 --> 00:29:26,540
Esa cosa de clase alta-alta.

651
00:29:26,540 --> 00:29:29,280
Esa prima o algo así de Queen.

652
00:29:29,500 --> 00:29:31,620
Una trinchera llena de mierda azul.

653
00:29:31,840 --> 00:29:32,460
Vamos, Daniel.

654
00:29:33,040 --> 00:29:34,120
Es mi trabajo.

655
00:29:34,200 --> 00:29:35,940
Mi sudor está jodiendo.

656
00:29:36,160 --> 00:29:37,500
no voy a ser derribado

657
00:29:37,500 --> 00:29:39,160
por su maldito Rolls-Royce.

658
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
Aún queda un largo camino por recorrer.

659
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
En el Corte pasan muchas cosas

660
00:29:42,780 --> 00:29:43,760
Habitación, como bien sabes.

661
00:29:44,080 --> 00:29:46,020
No te molestaste en venir al lugar una vez,

662
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
y solo has visto algunas acometidas

663
00:29:47,560 --> 00:29:50,540
casete, así que ¿por qué no esperas y...?

664
00:29:52,380 --> 00:29:53,940
De todos modos, no necesitas la mitad de esto.

665
00:29:53,940 --> 00:29:54,860
Estás borracha, cariño.

666
00:29:55,120 --> 00:29:55,640
Es un galimatías.

667
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
Es más cansancio que...